15:37 

Максимович, Романс

Desanka
Снится мне, придешь ты
ДЕСАНКА МАКСИМОВИЧ

РОМАНС

Гарсиа Лорке –
За стихотворение Неверная жена

Приляг на землю, послушай
Горячий и алчный топот
Безумной отроковицы –
Вскочила она с разбегу
На круп лихой кобылицы –
И солнце вошло ей в душу.

Темна, как туча раздора,
Как сабли, звенят подковы,
И под копытом мутнеет
Струя воды родниковой;
Она ни ящерки юркой,
Ни цветика полевого,
Ни пташки не пожалеет!

Кидаются сны чужие,
Дорогу ей преграждая,
И вот мужчина безмолвный
Стремится к ней, как безумный,
И зыблется сновиденье,
Прекрасно, как ветвь сирени,
И в скачке ранят подковы
Цветок пятилепестковый.

Волна подступает к горлу…
Закинь в глаза ему пламя,
И проносись без огляду,
Гони несметные орды,
Спугни табуны с отавы!
Но там, у речной излуки,
Дрожат горячие руки,
Исполнены крови гордой.


Поняв, что сбылось хотенье,
Сошел с коня, как слетел он,
Как будто мир молодится,
И окоем распахнут,
И земли порубкой пахнут,
И пахнет плес родниками,
И все, что вокруг творится,
Творится его руками,
И перистое оперенье
Сплелось в вышине венками.


И тень сократилась резко,
Как срезанная косою…
Навстречу его желанья
Без горестных угрызений
Она пошла, без печали,
Без гневного покаянья, -
Как будто в лучах заката
От двух тополей упали
На землю большие тени.

(С сербского - Алла Шарапова)

@темы: Десанка Максимович

URL
   

Сербская поэзия

главная