Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:24 

Переводы Сергея Щеглова

Gordo [DELETED user]
Перевод с сербского Сергея Щеглова

Перед фреской апостола Луки

Защитниче моих прапрадедов, Лука:
апостол, художник и пастух,
среди святых в календаре записан –
будь защитником праправнуков моих.

Прости их, если они соблазнятся наукой,
если покой душевный она им подарит,
если им объяснит она мутные вещи,
если веру людей назовут суеверием.

Пусть о них высшие силы заботятся все же,
о смерти их, о жизни и судьбе,
пусть будет все для них – как и для всех.

Пусть покровительствуют небеса и им,
как самым набожным, и сделают, что могут
для слабого творенья – человека.

Еще стихи:

Письмо отцу

На сегодня, отец, здесь другие законы.
О земном только мысли у всех, не о рае,
ценят вещи свои, и дела, и обновки.
А найдется бедняк или молодец ловкий –
за счастливую жизнь – не свою – умирает.

За богатством и славой гоняются люди,
к человеку простому охладела душа;
грабить все, что земля накопила, спешат,
и не верят совсем в то, что небо осудит.

И молитва у Бога твоя не поможет:
каждый день собираемся мы, как на тризну;
по-иному теперь воспевают Отчизну,
Воеводину с Сербией ненависть гложет.

За страну, идеалы бороться не стоит,
и богатством теперь не считают любовь,
громко спорят о том, сколько родина стоит –
с болью я вспоминаю тебя вновь и вновь.

Только кажется мне: не мирился ты с лестью,
может все и напрасно здесь было, и странно:
огонек твоей веры храню непрестанно,
через ненависть, ложь – пронесу его с честью.

Еще страшнее

Страшно навеки уйти в темноту.
Но еще страшнее тому, кто знает:
кто-то другой ушел в темноту.

Страшно проститься с солнцем
и не вернуться к нему никогда;
но еще страшнее знать:
кто-то другой навеки ушел туда,
где не бывает солнца.

Страшно, когда угасают навек
памяти светлые блики.
Но еще страшнее – понять:
уже и на землю
спускается мрак.

Хор недругов

Прокляты, прокляты, трижды прокляты,
что в час тот невозвратный,
не раздумывая, бросились в огонь ратный,
и даже смерти не убоялись.

Прокляты, прокляты, что не ждали,
когда вам Россия завоюет свободу,
когда немцы с песней из ваших земель уйдут,
прокляты, что нам руку дали.

Прокляты, прокляты, что нас опередили
на поле битвы, в геройскую эту эпоху,
прокляты, что России признались в любви
во время войны, когда было тяжко.

Прокляты, прокляты, что из боя
вернулись с честью, без капли стыда.
Проклята теперь даже рука,
оставившая ружье, чтоб страну возродить.

Прокляты, прокляты будьте, зная,
что насмерть стоите, как скала неприступная,
и мирно отражаете все новые атаки,
всю ругань, брань и поругание наше.

Прокляты ваши жертвы, усилия,
свет, который несли вдоль села,
любовь ваша к тем, кто вас гонит,
и ваши улыбки, как в год урожайный,
и ваши успехи и радости.

Сайт Сергея Щеглова

@темы: Десанка Максимович

Комментарии
2012-05-24 в 20:50 

Navy
Bel Esprit
Спасибо

   

Сербская поэзия

главная